” персонал судно-ремонтного заводу терміново евакуювали на Захід, а про українців забули. “


02Доброго дня, шановна пані Ольга Самборська,   пише до Вас Румак Василь Андрійович. Ви – одна людина в Німеччині, до якої можна звернутися рідною мовою без перекладу і висловити свою думку. Мова йде про мого батька Румака Андрія, 1921 року народження, який восени 1941 року поїхав на роботу в Німеччину. Якраз в цей час у Львові перебував високий чин, офіцер воєнно-морського флоту Німеччини, і підбирав для себе молодих обдарованих юнаків (мій батько з дитинства працював помічником коваля). У цю групу потрапив і мій батько. Їх привезли в м. Гамбург у школу, де навчали профессій і мови. Після навчання вони працювали на судно-ремонтних заводах у містах Гданськ, Гдиня, Калінінград, Лієпая. Читати далі

Advertisements

“дуже хочеться, щоб у Лондонський фінал від України потрапило україномовне відео”


Доброго дня!

Мене звати Сашко, я навчаюся на журналістиці в Києво-Могилянській академії.

На міжнародний конкурс “Зніми за 60 секунд” ми зробили рімейк на
британський серіал “Шерлок”, де змусили Шерлока розповісти Заповіт Шевченка
Переможець визначається за кількістю позитивних голосів під відео на
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=auIhnJwt2lk

Звертаємося до Вас по інформаційну підтримку, бо зараз ми на другому місці
після ролика про “Зоряні війни”, який підозріло швидко набрав вже майже
1000 лайків. Читати далі

Квіти українським жінкам-в’язням Равенсбрюка (22.04.2012).


Квіти українським жінкам-в'язням Равенсбрюка (22.04.2012), фото Оксана Марцюк

22 квітня 2012 року Равенсбрюк знову приймав гостей – жінок- колишніх в’язнів концентраційного табору “Равенсбрюк” (Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück) та членів їх родин. До ред. надійшло повідомлення від постійної читачки нашого порталу Оксани Марцюк, яка брала участь у вшануванні пам’яті жінок-в’язнів 22 квітня в Равенсбрюці. Читати далі

Три історії на святого Миколая


Автор: Ольга Самборська

19.12.2011

Дев‘ята година ранку. Перший телефонний дзвінок. «Шановна пані, у мене велика проблема, « – чую чисту німецьку німецьку мову.  Німець? Проблеми?

Вже за кілька хвилин викладення суті справи з‘ясувалось,  що проблема все ж дотична України. Причиною проблеми як завжди недолугі німецькі закони і німецькі виконавці цих законів. Пан Йохан (ім‘я змінено) ще донедавна був щасливим з того, що зміг врешті зареєструвати шлюб зі своєю українською нареченою. Вони це зробили в Данії, як це роблять багато українсько-німецьких пар. Бюрократична процедура оформлення шлюбу в Німеччині не витримує критики. Люди завжди шукають можливості де простіше. Для того, щоб приїхати в Данію, українка відкрила польську шангенську візу, за якою і перебувала у свого нареченого в Берліні. Читати далі

“Апостольський Екзархат для українців-католиків візантійського обряду Німеччини і Скандинавії провів чергову священичу конференцію.”


                                               о. Сергій ДАНКІВ спеціяльно для «Хати скраю»

БІЛЬШЕ НІЖ СОБОРЧИК, МЕНШЕ НІЖ СОБОР

Останнього тижня жовтня поточного року Апостольський Екзархат для українців-католиків візантійського обряду Німеччини і Скандинавії провів чергову священичу конференцію в місті

Ерфурті, вже за тривалим звичаєм лагідно звану «соборчик». Як і належиться, очолив зустріч Апостольський Екзарх – владика Петро Крик. Слідкував за протоколом і розпорядком засідань отець-канцлер Іван Мачужак. По сучасному кажучи був модератором, тобто доводилось реґулювати ступінь кипіння, коли дискусія ставала гарячою. І було з-за чого Читати далі

Допоможіть знайти Галину Хаммер із Берліна.


Лист в редакцію:

Если сможете, помогите пожалуйста –возможно через СМИ-  найти Галину Хаммер из Берлина, которая еще в 2009 году разместила свою заявку на Форуме поисковых движений http://www.srpo.ru/forum/index.php, но сейчас никак не отзывается.

У меня есть положительное сообщение для ее подруги относительно места захоронения ее деда – Пессела Герберта Отто на немецком кладбище в с.Лещиновка нашего Кобелякского района Полтавской области, Украина.

С уважением,

Коробейник Валерий Семенович

Зав.рай поликлиникой ЦРБ

Предс. комиссии по партнерству

Кобелякского горсовета

Украина, 39200, Полтавская обл. Читати далі

” наступного року полечу за лаврами не до Греції а у Берлін чи Париж”


В ред. надійшло з американського континету е-мейлом вітання чортківсько-нью-йоркське і одночасно одноманітно діаспорське  бо старий новий рік у діаспорі по-старому так само проходить кожен рік. Поза святом. Меланхолічно. Вітання від Василя Махна. Дай Бог побачити Василя в Берліні, бо в ніч на Василя бажання збуваються.
ред.
Василь Махно
Старий Новий рік

окрім трьох празників – в гості ніхто не прийшов – забудь

лиш один старий – Новий рік та ще січень – та кілька дощів

із дерев познімали ґірлянди – і прогнали овечок – залишили бруд

і той старий мені каже: understood

себто якщо перекласти – то мовляв знаємо – що й по чім Читати далі