Рідвяна казка приходить різдвяними ялинками.


Цей матеріал пишеться кожного дня. Я почала його писати першого грудня після того, як відкрила першу сторінку онлайнового календаря від видавництва Губер. Мені не йдеться власне про виграш, яким видавництво заманює для відповіді на питання. Мене захопив процес вивчення святкування різдва в світових столицях. Я відкрила для себе той факт, що багато того, що ми маєм в нашій українській традиції, насправді є присутнім в багатьох інших столицях. Досить лише добре навострити вухо або примружити око. Я вирішила поділитися цим з моїми друзями (на моєму блозі). Я просто переклала на українську запитання календаря без відповідей, щоб зацікавити і вас до пошуку відповідей. Мене, наприклад, приємно вразило те, що колядують в Греції, а в Швеції дотримуються нашого стилю запрошувати на вечерю і подібне.
Сьогодні лише д 8 грудня. А попереду ще багато столиць до розгадок. Я буду кожного дня перекладати текст з календаря і подавати на блог, щоб до різдва мати повну картинку. Цікаво, чи подали до нього інформацію про нашу київську ялинку? Цікаво, якщо так, як вони її описали? І як би описали її ви? Ялинка на крові? Якою вона буде цього року?

Автор: Ольга Самборська, Берлін, грудень 2017

В Берлін знову приходить казка. Приходить тихо поволі мерехтінням чотирьох свічок Адвенту, шурхотом різдвяних календарів і метушнею на різдвяних базарах. Це моя берлінська казка. Я спеціально не залишаю місто в цей час, щоб глибоко прожити цю казку аж до самого її апогею – Різдва Христового. Але цього разу я хочу написати не про берлінську казку, а про подібні казки в інших містах нашої планети. Підштовхнув мене до цієї ідеї написання віртуальний раздвяний календар від видавництва Гуебер (https://www.hueber.de/). 

Це видавництво, яке є родинним підприємством родини Гуебер з 1921 року, спеціалізується в основному на фаховій літературі і матеріалах для вчителів з вивчення іноземних мов. Останнім часом видавництво все більше робить акцент на дигітальних матеріалах і он-лайн публікацях. Мою увагу привернув різдвяний календар від Губер, який надійшов до мого електронного поштового ящика першого грудня. Особливістю цього календаря є те, що “відкриваючи” кожного дня один дигітальний “листочок”, маєш змогу вгадувати, як святкують різдво в світових столицях. В такий спосіб поринаєш в різдвяну атмосферу не лише свого міста, але віртуально на відстані відчуваєш дух святкування Різдва у всьому світі.  Ось як це виглядає.

1 грудня:

Королевська ялинка.

Королевський замок, спадщина Юнеско, створює історичні куліси для різвдяної ялинки цієї європейської столиці. Святий вечір тут святкують з 12-ма стравами. Хто після святкового столу, на якому ви не знайдете м’яса, хоче скоштувати солодощів, може поласувати типовими для цього краю перниками (Pierniki). В якому місті стоїть ця ялинка?

2 грудня:

 Безсонне різдво.

Наприкінці параду Macy’s Thanksgiving Day Parade, який проходить кожного року наприкінці листопаду, до міста приїждає на своєму олені Рудольфові Санта Клаус і починається різдвяна втіха!

Кольорові ліхтарики, з любов’ю прикрашені вікна вітрин, блискавичні шоу і звичайно ж найвідоміша ялинка світу на на Рокфеллеровській площі, вражають  відвідувачів зі всього світу.

3 грудня.

Різдвяна ялинка з недоліком.

Один недолік має різдвяна ялинка цього міста. Не вірите? Переконайтеся самі і подивіться на величезну ялинку на Октябрській площі. Саме там, перед палацом Республік, красується цей величний екземпляр. В якому місті в грудні зупиняється подих від величезних різдвяних прикрас на Октябрській площі?

4 грудня.

Рідзво для закоханих.

Різдво тут – це час для закоханих…і полуниць. Подарунки на Різдво тут отримують не від Діда Мороза, але від партнера. Святкують усамітнення вдвох з полуничним тортом.

Можна знайти в цьому місті і різдвяні ялинки. Вони намагаються силою свого освітлення привертати увагу до вже відомих історичних пам’яток міста як, наприклад, Port Tower в порту.

5 грудня.

Різдвяна ялинка для мільйонів.

Видається, що Бетлеємська зірка в наші дні має особливий вплив на туристів: кожен рік мільйони туристів вибираються в цю європейську столицю. Можливо це заради цієї привабливої ялинки перед церкою Матері Божої за Тином (Тинський храм) на кільці старого міста…а разом з тим і полюбуватись відомим палацом на Градчанах.

В яке місто напливають туристи?
6 грудня.
Танці навколо ялинки.
Після різдвяної вечері Julbord зJulskinka і Glögg починаються традиційні танці і пісні навколо ялинки, прикрашеної солом’яними козликами, дощиком і прапорцями. Чи танцюють теж і на біля ялинки на старій площі Stortorget? В якому місті ми знаходимося?
7 грудня.
Різдвяні співи.
Прикраса Syntagma площі – це багато прикрашена рідзвяна ялинка, яка вже одного разу була номінована як найбільша різдвяна ялинка Європи. Хто 24 грудня знаходиться в житлових районах міста, наприклад, Pagrati, може часто зустріти групи дітей, які з барабанами в руках ходять від хати до хати, співаючи колядки (Kalanda). В якому місті це відбувається?
8 грудня.
Лялькова рідзвяна ялинка.
Дуже нетиповим є ця різдвяна ялинка на площі Plaza de Armas перед музеєм Museo Histórico Nacional. Вона прикрашена сотнями лялок з текстилю, зроблених руками місцевих дітей, і є однією в своєму стилі у цілому світі. Для цих дітей Viejito Pascuero напевно запас багато подарунків. В якому місті так творчо прикрашають ялинку?
9 грудня.
 
Французька різдвяна ялинка в Америці.
Якщо хтось хоче відпочити від різдвяних клопотів, може знайти на площі Place Royale в історичному старому місті відповідну атмосферу. Святково прибрана ялинка висвічує вогнями перед Notre-Dame-des-Victoires, першою збудованою з каменю церквою Північної Америки. Замість звичного Санти-Клауса тут – в колисці французької цивілізації Північної Америки – можна зустріти  звичайно Пєра Ноеля (Père Noël). В якому місті знаходиться ця різдвяна ялинка?
10 грудня.
Різдвяна ялинка в блискучому одязі з ліхтариків.

Це місто ще називають Римом Східної Європи. У різдвяний час воно дарує своїм мешканцям і гостям різнорідні можливості для проведення вільного часу: скинути набрані від різдвяних кексів зайві кілограми під час різдвяного забігу 17 грудня. Менш спортивні можуть приєднатися до різдвяної ходи через старе місто. Для любителів 3-Д технології проектують різдвяні казки на стіну Собору (Kathedrale), для того щоб надати святкового настрою і разом з тим оглянути розкішну ялинку на Kathedralenplatz! Як називається ця колишня культурна столиця Європи?

Різдвяний час – час для покупок!

Різдвяні ялинки тут – це в основному без смаку прибрані аксесуари в торгових центрах, де встановлені кондиціонери. Вони майже не надихають місцевих християн на роздумливу атмосферу.

Коли ж хтось все-таки шукає різдвяної атмосфери після вдалого шоппінґу, знайде її тут: перед вражаючими кулісами Petronas Towers різдвяна ялинка виглядає загублено маленькою, але вона висвічує так само гарно, як і її гігантський сусід.

Де ялинка і хмарочос підносяться до неба так гармонійно?

Світовий різдвяний рекорд.

Тут ніщо не нагадувало про Різдво, якщо б не святково прибрана рідзвяна ялинка, яка височить між іншими деревами Ibirapuera парку. Святкові дні з тріскотом дрів в каміні і падаючим снігом в цьому місті неможливі, бо лежить воно в південній півкулі.

Зате тут був встановлений різдвяний рекорд? 2013 року в одному з торгівельних центрів міста була встановлена величезна ялинка з запаморочливою висотою в 20 метрів!

Про яке місто йдеться?

 

Advertisements

З чого починається Україна за кордоном?


Автор: Ольга Самборська,

Фото взято зі сторінки https://www.diercke.de/

Фото взято зі сторінки https://www.diercke.de/

Берлін

А з чого ж справді починається Україна за кордоном? Скажете, з посольства України, з українських ресторанів, з українців. І можете матимете рацію. Насправді ж, Україна починається з німецького геогарфічного атласу. Саме атласу, звичайного шкільного атласу, де учні в школах знайомляться зі світом, в якому існує держава Україна.  Яким є цей шкільний атлас в Німеччині? Якою бачать Україну німці в географічних символах? Я хочу познайомити вас з найвідомішим шкільним атласом видавництва Діерке (Diercke), відомим під назвою Світовий атлас Діерке (Diercke Weltatlas).

Атлас Діерке – це не просто додаток до підручника географії. Це – марка. Така сама марка як і відомий всьому світові довідник з німецької мови Дуден (Duden).

Як і кожна марка в Німеччині, Діерке атлас має свою історію. Ім’я Діерке належить Карлу Діерке (Carl Diercke) – автору першого шкільного атласу в Німеччині. Карл Діерке народився в 1842 році на брандербугщині. Життя склалося так, що він став педагогом і одночасно картографом. Працював вчителем в Ризі, яка належала тоді Російській імперії, пізніше перевівся до Берліна.  Найбільшим його досягненням було видавництво шкільного атласу як додатку до підручника геогнафії. В цьому йому допоміг засновник ще однієї марки – Ґеорґ Вестерманн (Georg Westermann), який на той час володів солідним видавництвом з видання технічної літератури в Брауншвайґу. Співраця вдалася і у довге плавання вирушив довідник з географії для школярів, який здається надовго підняв свої вітрила. Цьому сприяло те, що справу батька, як вже заведено в Німеччині, підхопив його син Пауль Діерке (Paul Diercke). Після смерті сина видавництво атласу не припинилося. Він і далі видається у видавництві Westermann Druck- und Verlagsgruppe. Вже нараховується 189 редакцій цього видання. Крім того, видані численні додатки до атласу.

20171205_095647 (002)

Якщо ж вас ціквить, як виглядає Україна в атласі Діерке, то без коментарів подаю вам картинку. Саму цю картинку вивчають німецькі школярі, коли відкривають перед собою атлас на сторінці 281 піз заголовком Східна Європа, конфлікт 2014 рік (Osteuropa Konflikt (2014).

 Постскриптум: колись мій швабський свекор при першому знайомстві зі мною, знаючи, що я родом з України, пішов за своїм старим географічним атласом. Він хотів мату уяву про країну мого походження. Німці дуже люблять мапи, атласи, бо люблять точнісь і візуальність. Тоді Україна в атласі виглядала зовсім по-іншому. Я не знаю, як би відреагував мій тоді ще майбутній свекор, якби після відкриття атласу побачив таку картинку, як я подала на ваш розгляд. І я не знаю, яку картинку бачитимуть діти моїх дітей в майбутньому. Знаю лише одне, що в серці мапа моєї країни залишиться незмінною. Так її і передам моїм дітям.

12 січня 2014 р. концерт колядок та щедрівок в Берліні


12 січня 2014 р. після Божественної Літургії - 11:30 год.   Служба Божа починається о 10:00 год.   Чекаємо на вас!   З пошаною   о. Сергій Данків

12 січня 2014 р.
після Божественної Літургії – 11:30 год.
Служба Божа починається о 10:00 год.
Чекаємо на вас!
З пошаною
о. Сергій Данків

 

Українсько-німецька наукова спільнота Мюнхена вшанувала жертви Голодомору


316Тарас Федорів, докторант Українського Вільного Університету (Мюнхен)
Українсько-німецька наукова спільнота Мюнхена
вшанувала жертви Голодомору
Трагедія, що охопила Україну 80 років тому з роками виглядає ще
загрозливо-жахливіше.  Так склалось, що цьогорічні відзначення чергових
роковин цього безпрецедентного за своїми масштабами  злочину проти
людства співпав з надзвичайним суспільно-політичним напруженням у
сучасній Україні.
Незрозуміло чим мотивована різка зміну курсу  теперішньої влади, але
відмова від продовження консолідації України до європейського
співтовариства, а натомість повторні спроби загравання із верховодами
східної сусідки нашої держави Читати далі

Протест в Берліні біля Брандебурзьких воріт.


brandenbruger_tor_map

    Берлін, Бранденбурзькі ворота, на боці Pariser Platz.
Коли: 12:00б 24.11.2013, Неділя

А в цю неділю о 12й годині в Києві, Львові і напевно в інших містах анонсовані мітинги на підтрику угоди з ЄС.

Це може бути нова українська революція, а може – просто ще один важливий крок до прокидання українців від вічного сну під назвою “Хтось інший це за мене зробить”. Так чи інакше – Берлін приєднується!
В неділю 24 листопада 2013 о 12 годині збираємося біля Бранденбурзьких воріт. Приходьте на 15-20 хвилин раніше, щоб всім знайтися.

Запрошуйте, будь ласка, своїх друзів і знайомих, українців та громадян інших держав. Читати далі

“запалення свічки пам’яті жертвам Голодомору-33 з дітками і виготовлення ними ангеликів пам’яті. “


ангелЩороку в четверту суботу листопада о 16 годині відбувається акція “Запали свічку” в пам’ять знищених шляхом ціленаспрямованого геноциду українців. Хвилиною мовчання та встановленням свічки на підвіконня засвідчується пам’ять про безвинно померлих від штучного голоду дітей і дорослих.

23 листопада 2013 року в українській школі вихідного дня “Материнка”  (www.materynka.wordpress.com) відбудеться запалення свічки пам’яті жертвам голодомору 1933 року з дітками і виготовлення ними ангеликів пам’яті. Заняття відбудеться за адресою

Gneisenaustrasse 2a
10961 Berlin

4 поверх (вхід збоку Mehringhof Theater)

Початок заняття о 15 годині.

О 16 годині –  хвилина мовчання.

Для контакту: тел. 01775495465 (Ольга Самборська) або електронна адреса: info@immigrada.de

“закликаємо Вас разом вшанувати пам’ять людей, померлих від трагедії Голодомору 1932-33 рр. в Україні.”


Тут ми зібрали заходи, що організовуютьз цього приводу українці у різних містах Німеччини.

Берлін

21 та 23 листопада закликаємо Вас разом вшанувати пам’ять людей, померлих від трагедії Голодомору 1932-33 рр. в Україні.

21.11 19.00 захід у приміщенні Посольства України в Німеччині. У програмі:  документальний фільм, виставка документів, театральна постановка Dokumentartheaters Berlin.

Вхід вільний, необхідна реєстрація E-mail: i.petrunko@mfa.gov.ua

23. 11 16.00  запалення свічі пам’яті біля Бранденбурських воріт.

Інформація  з офіційної сторінки Посольства України в Німеччині.

Нюрнбенрг

 23 листопада цього року Україна та українська світова спільнота відзначають 80-ту річницю страшної трагедії нашого народу, ГОЛОДОМОРУ-ГЕНОЦИДУ 32-33р.

“Пшениця – це символ життя, добробуту, духовного багатства. Це зерно, яке впродовж століть пов’язане з існуванням нашої нації.

Читати далі