“Если кто-то удивился, …то позвольте объяснить”


Як вже і годиться в передноворічні та передріздвяні дні редакція отримала велику кількість привітань і побажань, віртуальних карток і вітальних композицій. Дуже дякуємо всім за теплі слова в адресу редакції і редакторки!  Серед вітального поштового потоку увагу привернуло одне вітання “ні туди, ні сюди”. Вразило перекручене трактування свята українського різдва: “а 7-го января начинается большой праздник с подарками” і риторика росіянки Олени  Хоффманн (Jelena Hoffmann, geb. Rubanowa) як представника України в Німеччині. Українці Німеччини вже довший час пояснюють німцям, що в Україні насправді не прийнято дарувати подарунки на Різдво, бо воно ніколи не було комерційним, подарунковим, засаленим як в Європі. Але з Росії чи то з Ляйпцигу бачать це по-своєму, та ще й німцям про це говорять як представники України. От такі “подарунки” маємо на різдво в діаспорі.
ред.
Повний зміст вітання від генерального консула України в Німеччині Олени Гоффман можна прочитати за посиланням: Silvester..
“Дорогие друзья и коллеги,
Foto: Jens Neumann/Edgar Rodtmann

Foto: Jens Neumann/Edgar Rodtmann

многоуважаемые партнѐры, уважаемые дамы и господа,
к наступающему Рождеству и для 2011 года желаю Вам
большого здоровья, успехов, радости и удовлетворѐнности, немного стресса, но и времени для приятного в жизни.
Если кто-то удивился, прочитав слово «наступающий», то позвольте объяснить:
В большей части Украины распространена провославная вера. Поэтому Рождество празднуется по юлианскому (православному) календарю 7-го января.
В Свят вечер на стол ставят 12 постных блюд, а 7-го января начинается большой праздник с подарками. В последующие дни следует избегать всякой работы.
А 13/14 января празднуется старый Новый Год.
Исходя из этого факта, посылаю мои рождественские пожелания по юлианскому календарю.
При этом мне хочется указать не только на некоторые особенности Украины, прекрасной страны, представителем которой я имею честь быть, но и привлечь внимание к пониманию страны, к терпеливости не простого пути развития страны к стабильной демократии.
С наилучшими пожеланиями в Новом Году
Елена В. Хоффманн
Почѐтный консул”
Фото взято з http://www.spdfraktion.de
Advertisements

One thought on ““Если кто-то удивился, …то позвольте объяснить”

  1. До чого тут Росія або Німеччина до традиції подарунків на Різдво? Якщо до маленького Ісуса прийшли ворожбити (волхви (рос.)) і принесли йому свої дари. Аби вже критикувати. Та нехай люди роблять так, як їм серце каже. Радійте з тими, хто радіє.

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s