Що, на Ваш погляд, потрібно, аби українська література була повніше представлена за кордоном?


http://litakcent.com

Софія Майданська не лише апелює до патріотизму наших олігархів, а й нагадує про ті часи, коли українці були законодавцями європейського авангарду.

1.    Які Ваші твори останнім часом перекладалися й видавалися за кордоном? Якими мовами?

Здебільшого перекладалася поезія, та ці публікації належать до останньої чверті минулого, ХХ століття. Вірші перекладалися: англійською, білоруською, болгарською, грузинською, латвійською, литовською, німецькою, польською, португальською, російською, румунською, шведською мовами і вийшли друком в антологіях і окремих публікаціях.

Подам лише деякі, що побачили світ в останні роки минулого століття:
– “Det okända Ukraina” (Ukrainska dikter; (переклад) översatta av Sigvard Lindqvist; WETTERN 1995. – С. 106–111). Це перша антологія української поезії у Швеції, куди ввійшли дванадцять поетів: Леся Українка, Василь Стус, Юрій Андрухович, Василь Герасим’юк, Василь Голобородько, Ігор Калинець, Раїса Лиша, Софія Майданська, Ігор Римарук, Василь Слапчук, Оксана Забужко.
– Antologia poeziei ucrainene contemporane: 80 DE PRIVIGHETORI UCRAINENE. – Bucureşti: Editura PAKO, 1995. – С. 129–143.
– Sofia Maidanska. SHIFTING BORDERS. East European Poetries of the Eighties. [Анологія] // London and Toronto: Associated University Presses, 1995. – С. 383–387.
– Maidanska S. “Only once…” Продовжувати читання Що, на Ваш погляд, потрібно, аби українська література була повніше представлена за кордоном?

Хат скраю немає!


Директор Української служби «Радіо «Свобода» Ірина ХАЛУПА — про розмовне радіо, попит на розумне та про інформаційний мінімум європейця


Марія ТОМАК, «День»

http://www.day.kiev.ua


Окрім усім відомої місії, яку в часи радянського режиму добросовісно виконувало «Радіо «Свобода», йому довелося виявляти свою характерну проукраїнську позицію і в пізніші, вже незалежні часи. «Свобода» була одним із небагатьох антикучмівських ЗМІ. Колись саме з програми «Вечірня свобода», що виходила на частоті радіо «Промінь», в українському суспільно-політичному мовленні почалися політичні дебати, які сьогодні, поширившись на телевізійний простір, поглинули його.

Ще характернішим є те, що сьогодні, через п’ять років після помаранчевої революції, відомої деякими своїми досягненнями у сфері свободи слова, «Радіо «Свобода» досі не тільки не має власної частоти, а й стикається з проблемами ефірного забезпечення. Наразі «Свобода» співпрацює з радіо «Мелодія» (в її ефірі вона виходить тричі на день у будні і один раз у суботу) та державним радіо «Промінь» (один ефір на день у будні). Продовжувати читання Хат скраю немає!

В Україні діє принцип єдиного громадянства


www.president.gov.ua/news/16286.html

Президент України Віктор Ющенко вважає, що створення законодавчого механізму по недопущенню зловживань громадянством України є одним із принципових державних завдань та пропонує ввести певні обмеження для громадян України, які мають подвійне громадянство.

Служба з питань громадянства Секретаріату Президента України нагадує, що в Україні діє принцип єдиного громадянства. Законом України «Про громадянство» передбачено припинення громадянства України, як за власним бажанням особи, так і за поданням органів державної влади, зокрема, у разі добровільного набуття іноземного громадянства.

Інтенсивність міграційних процесів у світі значно збільшила кількість осіб, які мають подвійне громадянство, яке стверджує правовий зв’язок особи відразу з двома державами, що може призвести до втручання у внутрішні справи іншої держави під приводом захисту своїх громадян.

Є вірогідність, що проходження державної, військової служби, служби у правоохоронних органах осіб, які мають, крім українського й іноземне громадянство, загрожує національній безпеці держави; зловживання такими особами правом на соціальне забезпечення, ухилення ними від оподаткування; виїзд цих осіб до країни, громадянство якої вони також мають, сприяє неможливості притягнення їх до відповідальності за скоєнні в Україні злочини. Продовжувати читання В Україні діє принцип єдиного громадянства