“Радар” запрошує Вас до співпраці


Шановне панство, дорогі друзі,

у липні цього року був заснований тримовний міжнародний німецько-польсько-український літературний часопис RADAR / РАДАР із редакцією у Кракові. Головною редакторкою часопису є Рената Середніцька – перекладачка, координатор стипендійних програм для закордонних авторів при Товаристві «Вілла Деціуша» у Кракові, співредакторка збірника «Люди, міста. Література Білорусі, Німеччини, Польщі та України – сліди “неіснуючої мови”» (Краків 2008). До редакції часопису входять Юрій Іздрик, Норберт Лянґе, Пйотр Марецький, Малґожата Ольшевська, Малґожата Ружанська, Ребека Салентин, Остап Сливинський, Наталка Сняданко, Іґор Стокфішевський. Часопис фінансується Міністерством Культури і Національної Спадщини Республіки Польщі та німецькою культурною фундацією Allianz. У жовтні цього року почне діяти інтернет-версія часопису, а до березня наступного року вийде перше, пілотне друковане число. Запланований наклад видання – 4000 примірників, які будуть розповсюджуватися в Польщі, Німеччині та Україні. Специфікою видання буде цілковита тримовність. Інтернет-версія становитиме окремий інформаційний ресурс, зосереджений на літературних презентаціях, поточних рецензіях та інформації про актуальні літературні події в Україні, Польщі та Німеччині. Ще однією нашою ціллю є те, аби інтернет-версія виконувала функцію бази даних про письменниць, письменників, перекладачок і перекладачів з трьох країн. Інтернет-сайт так само матиме тримовну структуру. Головною метою часопису РАДАР, поряд із популяризацією літератур трьох країн, є створення мистецького та інтелектуального форуму, що існував би понад ідеєю національної літератури. Завдяки численним приватним контактам, творчим обмінам виникло літературне середовище, яке переступає обмеження так званої «національної літератури». Сподіваємося, що РАДАР стане платформою для творення нового проекту міжнародної літератури завдяки тісним контактам авторів із різних країн.

Щиро запрошуємо Вас до співпраці. Сподіваємося на Ваші пропозиції, ідеї, теми, що їм, на Вашу думку, варто присвятити особливу увагу, а насамперед – на тексти. Вірші, прозу, літературну критику, есеїстику. Головною темою першого паперового числа часопису буде широко потрактоване поняття “home-sick”. Якщо це здається Вам цікавим, просимо з нами контактувати. Але перш ніж ми наблизимося до видання паперового числа РАДАРу, запрошуємо Вас брати участь у наповненні інтернет-версії, яка не матиме тематичного характеру, проте буде зосереджена на всьому актуальному, що відбувається в літературі. Ми відкриті до пропозицій.

З повагою і надією на співпрацю,

Редакція міжнародного літературного часопису РАДАР

www.e-radar.pl

www.e-radar.com.ua

www.e-radar.de

(сайти діятимуть з кінця жовтня 2009 року)

Контакт!

radar.redakcja@villa.org.pl

Stowarzyszenie Willa Decjusza

ul. 28 Lipca 17a, 30-233 Kraków

tel.: +48 12 425 36 38, 425 36 44

або:

ostap_sl@hotmail.com

2 thoughts on ““Радар” запрошує Вас до співпраці”

  1. Спробував зайти на україномовну сторінку… “Oops! This link appears to be broken.” Початок якось не дуже…

  2. Станіславе, там же написано, що сайти будуть діяти з кінця жовтня!

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s