Каста сварливих українців


Джерело: http://gazeta.ua

про себе:

Народився 20.06.1984 р. в смт Стара Ушиця Кам’янець-Подільського р-ну Хмельницької обл. 5-та дитина в сім’ї. Член КВК “Без проблем” (2003-2005) м. Кам’янець-Подільський. Люблю розбещених, відвертих, розумних людей.

Чубляться наші люди, немов скажені африканські гієни за здобич. Чубляться з різних причин – через політику, жінок, гроші, місце у транспорті… Як же не чубитися, адже ми славнозвісна нація оселедценосців…
Найпоширеніший привід – політика. Вірніше суб’єктивність в політиці. Кандидат на вибори для українця це:
„Хазяїн”, „земляк”, „наш мужик”, „розмовляє моєю мовою”, „красівий мужчина”. Назвіть політика того чи іншого рангу, якого не люблять свої земляки. Правильно, немає таких. Продовжувати читання Каста сварливих українців

Драма “Осереддя Європи”


Твір публікується вперше в інтернеті. Його розміщено саме для перекладу. Якщо ж когось зацікавить оригінал – наприклад, для постановки, – має звернутися до автора безпосередньо: bravik@mail.lutsk.ua.

Переклад повинен бути римованим (схема римування абабабабабабвв, 14 рядків у строфі). П’ятистопний ямб із пірихієм дуже бажано зберегти.

Перекладачеві (втім, як і автору) годі сподіватися на гонорар. Але, працюючи на славу Божу, можемо надіятися заплати в Царстві Небесному.

Брат Віктор

Осереддя Європи

Драма на одну дію з містерії «Діяння небожителів»

Дійові особи

Едігна – французька королівна (у сцені І – 18 літ, у сцені ІІІ – 46)

о. Гільом – чернець монастиря Сен-Дені, духівник Едігни, старець

о. Сугерій – чернець монастиря Сен-Дені, 20 років, малий і худий

Шарлотта – служниця

Гретхен – дружина бондаря

Селяни й селянки

Купець

Франц – сільський хлопчик

Рицарі

© Брат Віктор (Гребенюк Віктор Іванович), 2009

Сцена І

Ява 1

Вересень 1074 року. Горниця Едігни у королівській резиденції Санліс поблизу Парижа.

Едігна

Свіча ледь-ледь, і днів скінчився лік…

Уже немного і годинам щоту.

А завтра приїздить «мій чоловік» – Продовжувати читання Драма “Осереддя Європи”