На це дослідження в інтернеті надихнуло мене питання: чи дійсно вислів “Моя хата скраю” притаманний лиш українцям. На мій подив більшість розмірковувань на цю тему виявилося російською мовою. Цікаво, чому так? Внизу подаю дайджес того, що було найбільш заслуговуючим уваги. ред.
“Моя хата скраю” – нажаль це риса ментальності українського народу, що виробилася історично під час перебування нашої держави під гнітом різних імперій, і її не так легко позбутися. Джерело:http://forum.meta.ua
Притча от Александра Выженко
Как-то один из посетителей сказал Старчику:
— Среди граждан города существует твёрдое убеждение, что ты живёшь по принципу «моя хата с краю».
— Истинная правда, — молвил мудрец. — Я и тебе советую придерживаться этого правила.
— Дурное дело.
— Почему это дурное?
— А кто же тогда будет печься об общественных делах?
— Слушай сюда, деятель! — сказал с улыбкой Старчик. — Эта пословица наших предков — очень мудрая и многозначительная. Говоря: «Моя хата с краю», — человек свидетельствует этим не только фактическое место нахождения своей хаты, но и говорит: «Да, моя хата с краю, но всё же в пределах села. У меня нет ни единого права и желания вмешиваться в личную жизнь моих соседей, но мне вовсе не безразлично то, что происходит в селе. Моя хата с краю, и это значит, что именно мне уготовано судьбой первым встретить и друга, и врага, которые направят свои стопы в нашу деревню».
Джерело: http://pritchi.ru
Знакомое выражение??
А не здесь ли корень всех проблем Украины?
Как вышло, что такое обидное выражение стало девизом целой нации?
Сам такой, не думайте, что вас хочу обидеть.
У меня такая версия.
Жил по берегам Днепра народ, давно дело было. Часть народа расселялась во все стороны света, возможно и до Индии кто дошел (есть общие археологические находки).
Но вот часть народа оставалась, – черноземы, умереный климат – от добра добра не ищут и люди жили оседло на родных наших землях..
Вот только постоянно соседи приходили захватчики, а демократии тогда небыло и поэтому вырезали целые поселения, всех непокорных, кто дань платить не хотел.
И вышло так, что тех, у кого “ХАТА СКРАЮ” – то есть кто опускал голову и покорно платил дань – оставляли вживых , жить в рабстве на благодатной Земле, и жили они, и детей учили своих своим примером – никуда не вмешиваться, права свои не отстаивать, чтобы вживых остаться…
И так много веков..
А как поднялась Украина, когда Хмельницкий первую победу над ляхами одержал?? по всей Украине козацкие дружины подниматься стали.. Но легко было подняться, выйти на майдан тогда, но не легко устоять во времени на Майдане, когда со всех сторон империи…
И каждый раз захватчики приходили и вызезали лидеров, оставляя вживых тех, у кого “хата с краю”..
а они давали покорное, плодовитое потомство.
Зачем написал??
Интересны ваши мысли на тему.
Ведь мы – поколение условно свободных украинцев.
Они не могут нас сейчас физически убить.
Они сейчас скупают и дискредитируют наших лидеров.
Не стоит забывать, что в наших жилах течет кровь свободных предков!!! Воинов и земледельцев, которые первыми пришли на благословенные земли Киевской Руси.
________________
Нежелание подвергать свою жизнь опасности, вполне естественное стремление. Однако люди преуспели в этом очень сильно, так и не осознав, что максимизация безопасности индивида достичь таким путём просто невозможно.
На селе хаты, дома, с краю строили приезжие новосёлы, которые не знали всех дел села; кроме того, живя на краю села, человек не сразу узнаёт о происшедшем в центре. Сейчас это выражение употребляют в переносном смысле – “это меня не касается”.
Джерело: http://www.kinderino.ru/znania/bezotm/12_m.html
53% украинцев живут по принципу «хата с краю»
Как показало исследование, проведенное Киевским международным институтом социологии, около 42% респондентов готовы приобщиться к определенным акциям протеста. Несколько увеличилась готовность участвовать в избирательной кампании – с 22% до 24%. Читать полностью »
Джерело: Журнал Фокус
“Моя хата с краю, ничего не знаю”, означает – “я тут не при чем, знать не знаю, ведать не ведаю, мое дело сторона”. Так говорит человек, который не хочет влезать в какое-либо скандальное дело. А по-немецки?.. Mein Name ist Hase, дословно: “Моё имя – Хазе”.
Историческая справка: эти слова приписывают некоему Виктору Хазе, привлеченному в 1854-55 гг. к допросу по делу о противозаконном использовании студенческого удостоверения в одном из университетов.
Wenn das Hitler wüßte, sagen sie, der weiß ja nichts, sein Name ist Hase, soll ja auch keine höhere Schule besucht haben. Na, ich war sprachlos über solche Zersetzungen.
Если бы Гитлер это знал, говорят они, а он знать не знает, и не ведает…
Дословно это было бы так: Если бы Гитлер это знал, говорят они, а он не знает, его имя Хазе…
Mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) = моя хата с краю, ничего не знаю
моя хата с краю
≅ I’m all right Jack — ≅ моя хата с краю, (ничего не знаю)
{British English} informal
used to describe someone’s attitude when they do not care about other people as long as they themselves are happy, comfortable etc
cм. также
[nimby]
[пофигизм]
≅ that’s nothing to do with me;
it is no business / concern of mine
Хата скраю Hata skraju 