Україна втратила – діаспора знайшла (Рос.)


Украина потеряла - Америка подобрала

Насколько широко представлена Украина на золотоносных нивах
международного шоу-бизнеса? Классическую музыку трогать не будем –
классика интернациональна по определению, да и советская школа по
количеству вундеркиндов и мировых звезд может тягаться и с китайской,
и со всеми остальными вместе взятыми. А вот вписаться даже в
примитивную поп-сцену или не столь примитивный современный рок
оказывается гораздо сложнее – как и вообще освоиться в чужой языковой
среде.akordeon

Некоторым это все-таки удается – обычно, правда, в лице своих более
или менее отдаленных потомков. К примеру, Рик Данко (Rick Danko),
канадский басист, гитарист, контрабасист, скрипач и аккордеонист – сын
украинских музыкантов, эмигрировавших в Канаду. Придя в музыку
14-летним и бросив ради нее школу, он играл с рокабильщиком Ронни
Хокинзом, сопровождал Боба Дилана в мировом турне, был одной из
ключевых фигур канадского рок-ансамбля The Band, музицировал вместе с
Ринго Старром.

Кстати, его шеф в 1965-66-м годах, Боб Дилан – тоже интересный
персонаж в свете нашей темы. Роберт Аллен Циммерман (Robert Allen
Zimmerman), он же Шабтай Цисель бен Аvрахам (Shabtai Zisel ben
Avraham), больше известный миру как Боб Дилан, - внук Зигмана и Анны
Циммерман, эмигрировавших из Одессы в Соединенные Штаты после
еврейских погромов 1905 года. Родители его матери, Бенджамин и Либба
Эдельстейн, оказались в Америке тремя годами раньше, прибыв в страну
равных возможностей из Литвы. Более кропотливое изучение
генеалогического древа Циммерманов привело музыканта к неким Киргизам
(Kirghiz), выходцам из Турции.

Оставил свой след в звездной эпохе рок-н-ролла и потомок украинских
эмигрантов Стивен Виктор Талларико, которого лучше знают под именем
Стива Тайлера (Steve Tyler) – фронтмена Aerosmith. В его случае
взрывной эффект случился скорее от дикой смеси кровей – украинской,
итальянской, немецкой и индейской (а именно индейцев племени чероки).

Сумели найти свое место под солнцем европейского шоу-бизнеса и
британцы с украинскими корнями, выразившие любовь к исторической
родине в проекте The Ukrainians. Главным рулевым ансамбля, скрестившим
украинский фольклор и западный постпанк, стал Петр Соловка, он же
Peter Solowka, гитарист украинско-ирландского происхождения. Первые
записи группы начали выходить еще в конце 80-х, созданные Соловкой при
поддержке английского вокалиста и скрипача Лена Лиггинса (Len Liggins)
и коллег по крови – аккордеониста Степана Пасичника и мандолиниста
Романа Реминиса. В конце 1990 году команда впервые приехала в Киев,
чтобы сделать видео на одну из своих первых песен на украинском языке
"Oi Divchino". Ансамбль уверяет, что это было первое видео западной
группы, снятое целиком на территории тогдашнего СССР. Сингл "Oi
Divchino", представлявший английской публике их первый альбом "The
Ukrainians", журнал New Musical Express назвал синглом недели. С тех
они провели несколько мировых турне с заездом на историческую родину и
выпустили в общей сложности восемь дисков.

Отдельную главу в историю украинско-британских музыкальных отношений
вписал Степан Пасичник. Расставшись с The Ukrainians, он собрал
родственную по духу команду The Ukes, выбрав в качестве эстетической
платформы украинский фольк-рок и украинскую же танцевальную музыку.
Помимо успешных концертов ансамбля в Европе и Канаде, Пасичник
сотрудничает с украинскими фольклорными танцевально-хоровыми
коллективами, а в 2005 году помогал записать английский вариант гимна
Оранжевой революции "Разом нас багато" в исполнении дуэта "Гринджоли".

Среди студийных подопечных Пасичника – самый популярный проект
украинской диаспоры Darka & Slavko. Его авторы – Дарка Конопада и
Славко Халатин, американцы в первом поколении, которые начали
выступать вместе в 1986 году, задавшись целью осовременить
традиционную украинскую музыку и открыть ее заводную энергетику и
мелодическое богатство молодому поколению американских украинцев. Для
своего дебютного альбома они записали смелую версию хита Владимира
Ивасюка "Червона рута" с элементами реггей. Они были уверены, что
композитору эта интерпретация понравилась бы. А в том, что их музыка
нравится украинцам, они убедились сами, когда приехали на первый
фестиваль "Червона рута" в 1989 году, где представили композицию
"Співці", посвященную памяти Владимира Ивасюка, и откуда увезли
награду как лучшая международная группа.

Еще более многочисленные титулы и громкая известность выпали на долю
другого интернационального коллектива с чисто украинскими корнями.
Искрометный цыганский панк авторства Gogol Bordello, лучшей группы
Нью-Йорка, по мнению журнала Billboard, – любимец неформальной публики
по обе стороны Атлантики. Музыканты Gogol Bordello изобрели фирменную
зажигательную смесь панка, цыганщины и кабаре в стиле Бертольда Брехта
и разыгрывают свои сумасшедшие истории о пестрой нью-йоркской
диаспоре, наряжаясь в сюрреалистические костюмы и устраивая на сцене
заправский дебош под девизом "Живем один раз!". Делами этого "Борделя
имени Гоголя" уже больше десяти лет заведует Евгений Александрович
Николаев, больше известный как Евген Гудзь (Eugene Hutz), киевлянин по
месту рождения, человек мира по призванию. После Чернобыльской
катастрофы семья Николаевых перебралась в Карпаты, откуда Евгений –
проездом через Польшу, Венгрию, Австрию и Италию – попал в Нью-Йорк.
Через его ансамбль – транзитом в другие проекты – прошла целая
интернациональная бригада, в том числе скрипач и басист Сергей Рябцев,
бывший режиссер из Москвы, аккордеонист Саша Казачков, которого сменил
Юрий Лемешев, уроженец Сахалина.

За годы американских музыкальных странствий Гудзь записал три
феерических альбома, для которых пел на нескольких языках, основал
проект J.U.F., или Jewish Ukrainian Freundschaft, или
"Еврейско-украинская дружба", снялся в режиссерском дебюте Мадонны
"Filth and Wisdom". А в начале 2008 года вдохновил модный дом Гуччи на
создание новой коллекции.

Когда Евгений Николаев, на четверть цыган, еще только планировал свой
первый грандиозный проект, Америка попрощалась с изумительной
украинской певицей Квиткой Цисык, которая прожила всю жизнь в
Нью-Йорке. Она ушла из жизни в 1998 году (ей было всего 45), оставив
свое великолепное сопрано в десятках популярных рекламных роликов, в
том числе в рекламе "Coca-Cola", автомобилей "Форд" и Американских
авиалиний. Заглавная тема к кинофильму "You Light Up My Life",
озвученная ее нежным голосом, удостоилась премии "Оскар". А оба ее
сольных альбома, "Kvitka, Songs of Ukraine" и "Kvitka, Two Colors",
записанные на украинском языке, номинировались на "Грэмми". Эти
альбомы были семейным проектом: на пианино Квитке аккомпанировала ее
сестра Мария Цисык, за правильным украинским произношением следила ее
мать Иванна, а продюсированием занимался ее супруг, Эд Ракович.

В каком-то смысле семейным делом стала и будущая карьера Энтони
Федорова, урожденного Анатолия Владимировича Федорова, который
эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с родителями в 1994 году, а до
этого прожил девять лет на родине – в городе Ялта. В раннем детстве
из-за родовой травмы ему пришлось перенести трахеотомию, так что врачи
не были уверены, что он вообще сможет нормально говорить. При
поддержке родителей он не только заговорил, но и запел – отличным
тенором. Причем настолько успешно, что в 2005 году занял 4-е место в
четвертом сезоне телешоу "American Idol", а через год стал
полуфиналистом аналогичного шоу на NBC "Fear Factor". Сейчас он играет
главную роль в мюзикле "The Fantasticks" на нью-йоркской сцене и
готовит сольный альбом.

Его коллега по "Канадскому идолу" Тереза Сокырка родилась уже в
Канаде, в семье украинских эмигрантов, профессионально занимавшихся
музыкой. Сегодня Тереза – автор трех альбомов и полуфиналист второго
сезона "Canadian Idol".

В детстве Тереза ходила в украинско-английскую школу, а вот ее коллега
по шоу-бизнесу – бразильская красавица, певица, актриса и телеведущая
Элиана Михайлишин Безерра (Eliana Michaelichin Bezerra) родного языка
своей матери, Евы Михайлишин, уже не помнит. Родители Элианы
встретились в Сан-Пауло, где и родились обе их дочери – Хелена и
Элиана, которая уже в 9 лет была уверена, что ее ждет блестящее
будущее. И не зря. В 20 лет Элиана уже была звездой бразильского
телевидения, к 25 годам ее первые шесть альбомов разошлись
6-миллионным тиражом, в 26 лет она получила премию Latin Grammy.
Сегодня в ее творческом портфолио 10 популярнейших телешоу, три
престижных премии и 12 альбомов, которые неизменно становились в
Бразилии золотыми или платиновыми.

Вот такое золотко подарила дружественной Бразилии, где живет около
полумиллиона украинцев, мама-Украина. Что бы такое придумать в этой
стране, чтобы золото не уплывало?..

Joy Tartaglia

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s