Україна між кордонами: міграція, візовий режим і звичайні люди.


Ukraine Kompetenz Zentrum a.g проводить цикл вечорів на тему “Україна між кордонами: міграція, візовий режим і звичайні люди.Презентація фільму “Радуниця” і дискуссія.

Зустріч відбудеться 25 листопада 2008 року в 18.30 годин за адресою: Берлін-10961, Gneisenaustrasse 2a, під’їзд 3, 2 поверх. Вхід вільний.

Grenz Punkt
Grenz Punkt

“Західна Європа повинна щось запозичити з житття, що бурлить в Україні!”, – зауважив якось один німецький режисер після перегляду фільму “Радуниця”.

Цей фільм – один день з життя села Клюси, місце зустрічі трьох національностей: білоруси, українці і росіяни. Політика всюди, навіть на цвинтарі під час поминання рідних. Прості люди, які зібралися на Радуницю, подолавши всі кордони, стають заложниками політиків, які насправді далекі від реального життя.

Ukraine Kompetenz Zentrum a.g і автор-сценарист фільму “Радуниця” (2007) Дарья Аверченко запрошують переглянути фільм-номінант багатьох фестивальних конкурсів . Після перегляду можна буде поставити питання автору фільму і взяти участь в дискуссії на тему “Україна між кордонами: міграція, віза режим і прості люди”.

Дарья Аверченко і Роман Бондарчук в своєму короткометражному фільмі “Радуниця” (2007) розповідають про Україну, країну, що ще мало відома поза її кордонами. Ми б хотіли підняти питання, що означають кордони для українських людей як в самій Україні, так і за її межами.

Ukraine Kompetenz Zentrum (www.ukzberlin.de) – це група активних людей, яких хвилюють теми міграції і кордонів, а також доля українських людей між кордонами.

Контактна особа: Ольга Самборська, samborska@gmx.de, tel. 01775495465

Місце зустрічі: http://www.mehringhof.de/impressum.html

Більше інфо на www.ukz-berlin.de, www.checkpointeast.info, www.samborska.wordpress.com

Англійська і німецька версії внизу (для розповсюдження)

English version:

Ukraine Kompetenz Zentrum a.g. invite for circle of evenings under the title “Ukraine between the borders: migration, visa regime and average people”. The evening includes “Radunitsia” film presentation and discussion.

The first evening will take place at 25 November 2008 at 18.30 in the meeting room of Mehrinhof, Gneisenaustrasse 2a, entrance 3, 2nd floor. Entrance is free.

“Western Europe shall borrow from the life which is in full swing in Ukraine!”, – acknowledge once german producer after seeing documentary “Radunitsia”. A day in life of the unique village of Kljusy, a meeting point of three nations, which shows what unites and what separates people. The role of policy gets everywhere, even a holiday of memory of ancestors. Simple people, who gather on Radunitsa and overcome borders, became hostages of politicians that are far from the real life of the people. What can help to overcome destructive political hypnosis?

Ukraine Kompetenz Zentrum a.g. and the scriptwriter of the film “Radunitsia” Daria Averchenko invite you to see the “Radunytsia“ film together and join the discussion under the topic “Ukraine between the borders: migration, visa regime and average people.”

Daria Averchenko and the director Roman Bondarchuk in their short film “Radunytsia “(DV; 2007) tell a story about Ukraine, a country scarcely known outside its borders. We would like to discuss what the borders means to Ukrainian people as inside Ukraine as abroad.

Ukraine Kompetenz Zentrum (www.ukz-berlin.de) is human rights activists group who work on the migration and the border issues in relation to Ukrainian minority in Germany, particularly, in Berlin.

Contact person: Olha Samborska samborska@gmx.de, tel. 01775495465

Moe info www.ukz-berlin.de, www.checkpointeast.info, www.samborska.wordpress.com

———————————————————————————–

Deutche version:

Das Ukraine Kompetenz Zentrum zeigt innerhalb der Film-Reihe „Die Ukraine zwischen den Grenzen: Migration, Visa Regime und normale Menschen.“Präsentation des Films „Radunitsia“ mit anschließender Diskussion.

Das erste Treffen findet statt am

Dienstag 18.30 Uhr, den 25. November 2008, im Versammlungsraum des Mehringhof, Eingang 3, 2. Stock
Gneisenaustrasse 2a, 10961 Berlin
Eintritt frei

„Das westliche Europa sollte sich eine Scheibe des pulsierenden Lebens (in) der Ukraine abschneiden“, sagte einmal ein deutscher Produzent zum Dokumentarfilm „Radunitsia“.

Dieser Film beschreibt einen Tag im Leben der aus drei Nationen bestehenden Dorfgemeinschaft von Kljusy (einem Dorf im Drei-Länder-Eck Weissrussland, Ukraine und Russland) und zeigt, was die Dorfbewohner nach der Grenzziehung noch verbindet als auch was diese mittlerweile trennt. Das Dorf „gehört“ nun geografisch zur Ukraine und die Politik, die diese Trennung verursachte, ist das bestimmende Gesprächsthema selbst auf dem Friedhof. Die Menschen fühlen sich als Geiseln realitätsferner Machenschaften der Politiker.

Das Ukraine Kompetenz Zentrum und die Drehbuchautorin des Films „Radunitsia“, Daria Averchenko, laden euch zu diesem mehrfach nominierten Film ein.

Nach dem Film könnt ihr Frage an die Autorin stellen und an der Diskussion teilnehmen: „Ukraine zwischen den Grenzen: Migration, Visa Regime und regulare Menschen.”

Daria Averchenko und der Regisseur Roman Bondarchuk erzählen in ihrem Kurz-Film „Radunitsia“ (2007) eine Geschichte über die Ukraine, einem Land, das außerhalb seiner Grenzen wenig bekannt ist. Wir wollen die Frage stellen, was die „Grenze“ für ukrainische Menschen innerhalb als auch außerhalb der Ukraine bedeutet.

Das Ukraine Kompetenz Zentrum (www.ukzberlin.de) ist eine Gruppe gesellschaftlich aktiver Menschen, die sich mit der Thematik Migration und Grenzen sowie den Schicksalen der ukrainischen Bevölkerung in Deutschland, im besonderen in Berlin, beschaftigt.

Kontakt Person: Olha Samborska, samborska@gmx.de, tel. 01775495465

Mehr Infos unter www.ukz-berlin.de, www.checkpointeast.info, www.samborska.wordpress.com

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s