Листопадового 2016-го року в Берліні „базаарили“ без українців.


http://www.immigrada.de/

SONY DSC

SONY DSC

Автор: Ольга Самборська, Берлін

Фото: Ольга Самборська

21.11.2016

Листопадового 2016-го року в Берліні „базаарили“ без українців. Що ж то був за „базаар“, який прогавили українці, у репортажі з місця події: виставкового центру „Мессе Берлін“ (www.messe-berlin.de).

Подія з тривіальною і зрозумілою всім і на сході, і на заході назвою Bazaar – Базаар (http://www.bazaar-berlin.de) або по-нашому базар є насправді нічим іншим як звичайним базаром, на якому продається все, пов’язане з модою і вдалою утилізацією творчих ідей. Читати далі

Про дім, сіль і ноту «соль».


Автор: Ольга Самборська, Берлін.

27 жовтня 2015 року

Про дім, сіль і ноту «соль».

Кройцберґ – панковий район Берліна. Він відомий своєю альтернативною субкультурою і панками, антиглобалістами, лівацькою сценою. Помітна і присутність поліції, яка контролює ці “низи”. Панками заповнені навколишні станції метро Шлезішертор, Гьорліцебангоф і Котбуссертор. Саме тут знаходиться Театр-форум Кройцберг (Theaterforum Кreuzberg http://www.tfk-berlin.de). До театру від найближчого метро біля 10 хвилин пішки. А з Харкова – аж 1340 км.

Саме сюди, в цю панківську нішу і прилетіла група акторів харківської арт-платформи «Соль» (https://www.facebook.com/groups/atrhubsalt/), випусників харківського університету мистецтв імені Котляревського. Театр-форум став майданчиком для українсько-німецького театрального фестивалю, який відбувався
23/24/26 жовтня 2016 року. Глядачам показували дві вистави: „Neverending Forest Songs“ і «Home“. Мені довелося побачии лише одну, останню з назвою «Home“ (« Дім»). Про неї і розмова. Читати далі

А може насправді все навпаки: життя – це шоу, а в шоу ми переживаємо життя?


Immigrada Імміґрада

7. Oktober 2016

Hintergrund

Шоу самих-самих.

Автор: Ольга Самборська, Берлін, 7.10.2016

6.10.2016 в берлінському Фрідріхштадтпалаці відбулася премьера нового шоу „THE ONE Grand Show“.

„Як чудово бачити таке фантастичне шоу, яке висмикує тебе з буденності! Так само було в старому Римі: дозволити себе зачарувати. Ми, німці, видресовані значимістю всього, живемо тільки задля роботи. Іноді важливо не бачити все аж так значимо. Дякую, THE ONE!» – такий коментар залишив глядач на сторінці Фріндріхштадтпалацу в соціальних мережах. Що ж було такого в цьому шоу, що змогло висмикнути пересічного німця з усталеної буденності?

Відповідь проста: необмежена нічим і ніким творчість авторів шоу, помножена на безмежні можливості фінансування виробництва шоу (інвестовано 11 мільйонів Євро) і свободолюбиве берлінське повітря. Іншими словами, найбільше шоу (понад 100 задіяних митців з 26 країн), найдорожчі костюмі (500 моделей) від найуспішнішого дизайнера моди Жана-Поля Готьє, найпопулярніші соло-артисти Роман Лоб (Roman Loб) -представляв Німеччину на Євротелебачені в 2012 році) – і швейцарська співачка з найширшим голосовим діапазоном Бріґітта Оелке (Brigitte Oelke) , найвідоміші хореографи, найкращі світлотехніки і звукорежисери. І наостанок, єдина у світі свого роду розсувна сцена. Все це най-, най- в перекладі на німецьку означає «зупер-« (в німецькій вимові згідно лінгвістичного закону Вернера буква «с» на початку слів стає дзвінкою). Саме тому Фрідріхштадтпалац має вже свою усталену назву: «Шоупаласт дер зуперлатівен» або «Шоупалац неперевершених».

Німці дуже люблять все, що має префікс супер-. Навіть у розмові вже давно ввійшло в моду замість звичного «гут» (добре) говорити «супер». « Як справи?», «Супер!» – часто можна почути в супермаркетах з наповненими супертоварами з суперупаковками і суперцінами.

Повертаючись до супершоупалацу, потрібно акцентувати увагу, що бюджет шоу вже в перші тижні більше як наполовину повернувся. Квитків продали на 7 мільйонів Євро. І це при тому, що квитки і далі в продажу аж до закінчення показу шоу в середині 2018 року.

Берлін переживає бум туристів, а Фрідріхштадтпаласт користується цим. Більшість клієнтів палацу – туристи. Його зал може вмістити 20 000 глядачів. До того ж 2015 року газета «Нью Йорк таймс (NEW YORK TIMES) внесла Фрідріхштадтпалац в десятку «Треба побачити» ( „Must-See“). Чи допоможе це Берліну сповнити свою амбіцію стати німецьким Лас Вегасом – спірне питання.

Насправді в Берліні ще живуть особливі духи минулого по обидва боки Берлінської стіни, які і роблять Берлін особливим, неповторним, одним єдиним у своїй іпостасі ( the one). Саме цей аспект дотику до минулого і є змістом великого шоу в центрі Берліна – ґранд-шоу «THE ONE Grand Show».

Постановник шоу Роланд Велке (Roland Welke), відомий шоу-постановник, про своє бачення шоу говорить так: «Те, що на сцені і у фільмі все можливо, можна лише мріяти. Тому я намагаюсь поєднувати тривимірні картини теарту, фільм-еффекти затемнення, лупу часу і необмежені законами природи можливості мрії. Це потік картин, які накладаюся одні на одних, в яких все можливо і нічого не залишається таким, як було.»

Сюжет шоу простий. В підвалі одного залишеного ревю-театру молодь влаштувала гулянку. Один з її учасників раптом починає відчувати ауру старого театру. Поступово минуле з його глянцем і глямуром опановують уяву молодої людини. Все навколо розчиняється, літає, перевертається. Навіть підлога йде з-під ніг. В ці хвилини він чітко відчуває, що йому бракує і чого він постійно шукає – людину, яка йому б багато значила. Ту одну, єдину і неповторну.

Тема сюжету є влучною, бо очевидь проблема пошуку вірної єдиної людини, на яку можна покластися в житті, у молоді є чи не єдиною мрією з тенденцією до неможливості її збування. Втягнуті у вир виживання, конкуренції за місце під небом в екстремально інформативно-технологічному суспільстві з його кітчем матеріального і витісненням духовних потреб, молоді та і не лише молоді люди вже не в змозі прислухатися до зову серця, яке замінило сухе раціо. Така мистецька форма як ревю з його колажем великих шоу-картин, які поєднуються в один сюжет (в даному випадку, минуле театру в уяві молодої людини), є чудовою подорожею прямісінько в людські серця.

Повертаючись до наведеного на початку висловлення-подяки німця в соціальних мережах за чудове шоу, додам: до чого дійшло людство в техногенний час, якщо лише на грандіозних шоу можна пережити сердечні хвилювання з приводу того, чого ж людині насправді бракує і потрібно в житті. А може насправді все навпаки: життя – це шоу, в в шоу ми переживаємо життя?

Більше інформації про шоу можна отримати зі сторінки www.palast.berlin/de/index/shows/the-one-grand-show.

Не обійшлося шоу без участі українських артистів. Дуо Трапец у складі близнят Руслани і Таісії Базалій

Ruslana & Taisiya Bazaliy

викликало неабиякі овації у заховленох їх мистецтвом публіки.

Читати далі

“Вас з цим днем, який утверджує нас у вірі в те, що Добро і Світло завжди перемагає пітьму. “


Шановні земляки,

В переддень свята Різдва Христового дозвольте привітати Вас з цим днем, який утверджує нас у вірі в те, що Добро і Світло завжди перемагає пітьму. Зараз багатьом видається, темрява зійшлася над Україною. Неправда це, бо з нами завжди сила краси і любові, якщо їх покликати на допомогу. Бажаю Вам перебувати в переможній позиції по відношенню до будь-якої пітьми. Лише в переконанні страху і нерішучості можна здолати те, що здається нездоланним.
Приєднуйтесь до нас і наших акцій за добро і взаємопорозуміння між людьми. Давайте нести добре слово про нашу добру Україну в світ там, де про неї ще мало знають

ред.

Новорічне редакційне 2014


Фото: Liliya Dmytrivna (фейсбук)http://immigrada.de/
 
Дорогі читачі онлайн-часопису українців закордоння “Імміграда”,
 Першою публікацією нового 2014 року є редакційне привітання з Новим роком,  подяка за увагу до нашого онлайн-видання і за вашу активну участь в подіях Євромайдану Німеччини.
 З першого дня євромайданівського руху наша редакція підтримує Євромайдан  і висвітлює всі актуальності, пов’язані з розвитком Євромайданів в Україні та за кордоном. Найсвітлішими споминами минулого року залишилися перші виступи українців Німеччини, коли українці Німеччини за лічені години змобілізувались і виступили єдиним фронтом від великих і малих містечок Німеччини на підтримку європейського вибору України. Хроніку цих подій можна переглянути за посиланням https://www.facebook.com/euromaidangermany.
 Атмосферу такого надзвичайного єднання українців можна відчути, переглянувши фільми за посиланням http://www.youtube.com/watch?v=Lt5ZlQUGfNg – t=23 (німецькою) і http://www.youtube.com/watch?v=7Y41YaBvEMA – t=266 (українською). Читати далі

хор хлопчиків та юнаків Мукачівської хорової школи концертував в Німеччині


Мукачівський хор хлопчиків гастролював у Німеччині (ФОТО)
Після циклу ювілейних концертів з нагоди 30-річчя, хор хлопчиків та юнаків Мукачівської хорової школи концертував в Німеччині на запрошення хору хлопчиків Вісбадена (земля Гессен).

З тріумфом пройшли концерти хору у Вісбадені, в Гутенбергській гімназії, в церквах Рінгкірхе, Крістускірхе, Томаскірхе.

Зачарована українськими колядками і світовими різдвяними піснями в обробці В. Волонтира німецька публіка бурхливими оплесками вітала Мукачівський хор. Після одного з концертів один німець поважного віку зворушливо вибачався за те, що в роки Другої Світової війни був мілітаристом в Україні, а тепер зі сльозами на очах слухав український хор з Мукачева. Завершувались концерти в церквах спільним виконанням Мукачівського і Вісбаденського хору «Alleluja» В. А. Моцарта,  хоралу з кантати № 147 Й. С. Баха і закарпатського «Многая літ».

По дорозі у Вісбаден хор мав зупинку в Ігольштаті,де виступив з концертом в Бургерхаус і був гостинно прийнятий, і щедро почастований. Читати далі

“запис пісні виконали виховники Спілки української молоді в Німеччині.”


Українці з Мюнхена записали україномовний варіант відомого твору Коена. Цю пісню наші діаспоряни присвятили українському Євромайдану. Це молитва й натхненне послання на знак єднання українців у всьому світі. Переклад, виконання та запис пісні виконали виховники Спілки української молоді в Німеччині.