«Імена замість номерів»

Крайова Управа Спілки Української Молоді у Німеччині

15 травня ц.р. у парафіяльній домівці при мюнхенському храмі Покрова Пресвятої Богородиці (УГКЦ) відкрито міжнародну пересувну виставку «Імена замість номерів», що містить перекладені на українську мову біографії 22-ох колишніх в’язнів концентраційного табору Дахау, шестеро з яких – українці.

Виставка є частиною проекту «Книга пам’яті Дахау», що охоплює багато країн Європи, керівником якої є пані Сабіна Ґерхардус. Саме їй в першу чергу завдячуємо випуск виставки в українській мові. Одним із завдань виставки є представлення усієї національної, етнічної, релігійної та ідейної різноманітності в’язнів концтабору Дахау. Тепер ця мозаїка суттєво доповнена завдяки участі у проекті представників України, з якими німецькі організатори встановили контакти чотири роки тому. Матеріали, зібрані робочими групами зі Львова, Вінниці, Києва, Переяслава-Хмельницького, Полтави, Харкова та Сімферополя, лягли в основу частини експонатів виставки.

Експонування організовано Крайовою Управою Спілки Української Молоді в Німеччині та мюнхенською парафіяльною громадою УГКЦ. Після панахиди за жертвами нацизму, яку відправили всечесніший отець парох собору Покрова Пресвятої Богородиці та св. Апостола Андрія Первозванного у Мюнхені о.Володимир Війтович, всечесніший отець сотрудник Андрій Дмитрик та редактор «Християнського Голосу» всечесніший отець Богдан Підлісецький. Виставку урочисто відкрив колишній в’язень концтабору Дахау Макс Маннгаймер та керівкик проекту «Книга Пам`яті» пані Сабіне Ґерхардус. У церемонії відкриття взяли участь також співробітники Генерального консульства України в Мюнхені, баварської Держканцелярії, духовеннство УГКЦ, які поблагословили виставку, представники українських організацій та установ,

Пересувна виставка «Тріщина через все життя» в Берліні

10 червня о 18 годині відбудеться відкриття виставки “Тріщина крізь все життя”, присвяченої спогадам українських примусових робітниць у федеральній землі Райнланд. Детальну інформацію про захід можна знайти за посиланням Тріщина через усе життя Виставку організовано крайовим об’єднанням Райнланд за сприянням Міжнародного благодійного фонду “УКРАЇНА 3000″ та фінансової підтримки Євросоюзу. Крайове об’єднання Райнланд (LVR) висловлює подяку представництву Європейського Союзу в Брюсселі за підтримку ідеї цього проекту, фонду «Спогади, Відповідальність, Майбутнє» у Берліні та українському національному фонду «Порозуміння та примирення» за допомогу та співпрацю, а також клініці Св. Антонія та Медичній академії м. Вуперталя й усім задіяним у проекті, колегам, перекладачам та помічникам.
Крайове об’єднання Райнланд особливо вдячне десятьом співрозмовницям за виявлену довіру, відкритість та їхню мужність і готовність зробити свій внесок у те, щоб цей розділ історії XX ст. ніколи не був забутий. Підготовка текстів: Рейнське архівне та музейне відомство, д-р Беттіна Буреш, д-р Уве Хекерт Переклади: д-р Валерій Жураховський та ін. Макет та оформлення: Bleydesign, Кельн Друк: viabild GmbH, Кельн Фотографії: Усі використані на виставці фотографії: Ніколь Пєнтка, Медіацентр Райнланд. А також: особисті фото наших співрозмовниць, фото з фондів Федерального архіву м. Кобленца (фото архіву) та інших джерел – див. відповідний перелік у додатку до каталогу.

WECHSELSTЯOM. Frauen im mittel- und osteuropäischen Literaturbetrieb

Вже вдруге Катерина Стецевич (Україна), Катаріна Таджіч (Сербія) та Штефані Штеґман (Німеччина) організовують симпозіум довкола жіночої літератури з Центральної та Східної Європи у Берліні. Цьогоріч симпозіум триватиме три дні: з 19 по 21 лютого. Окрім письменниць під час симпозіуму дискутуватимуть видавці літературних журналів, президенти книжкових ярмарків, керівники літературних та культурних центрів в зазначеному регіоні.
З України на симпозіум завітають письменниця Оксана Забужко та співредактор журналу “ПРОSTORY” Катерина Міщенко.
Про детальну програму та умови реєстрації читайте на офіційній сторінці симпозіуму.