„Karneval der Kulturen“: враження зсередини (SUSN)

http://www.sus-n.org

Ірина Мозоль, СУСН-Берлін
berlin@sus-n.org
Українська молодь взяла участь 31-го травня 2009-го року в параді берлінського карнавалу
культур (Karneval der Kulturen), який проходив з 29-го травня по 1-ше червня. Учасники
карнавалу, жителі Берліну, презентують країни, вихідцями яких вони є. Туристи охоче відвідують
такий показ мултикультуральності міста,
який не має аналогів у Німеччині. Цього року
взяли участь понад 90 груп, які представили
близько 70 національностей. Представники
України вперше взяли участь у карнавалі,
який існує вже 14 років. Амбівалентність
заходу полягає в тому, що презентуються
народи (культури) в їх вельми стереотипному
обліку, який уможливлює швидке впізнання
представленої країни на фоні сучасного,
відкритого всьому новому, нехтуючого
традиційні обмеження Берліні. При цьому
українське традиційне вбрання спонукає до
асоціацій з багато чим табуїзованим
німецько-національним. Такої проблеми в,
наприклад, груп, які танцють масово облюбовані зараз традиційні латиноамериканські танці в
барвистих бікіні, не було.
Ми розбавили вихід, крім всього іншого, своєю молодістю і не червоними, а білими
«робінгудськими» чобітками. Radio MultiCult2.0 (ініціатор Karneval der Kulturen 14 років тому,
тоді Radio MultiCulti) ставило нам постійно непідходящі, нами заздалегідь відхилені мелодії.
Проте до трьох підготовлених для танців пісень черга також дійшла. Одна з пісень пролунала,
здається, за 5 годин один раз, замість ще двох запланованих було безліч інших. Отож, ідучи на
Karneval der Kulturen, потрібно брати з собою не тільки строї, а й здатність у танцювальній формі
швидко реагувати в непередбачених ситуаціях.
Іспанці і бангладешці, які були ще двома групами від Radio MultiCult2.0, підтанцьовували під
українські пісні. Ми ж, у свою «мультукультуральну» чергу, рухались міксом рухів українських
танців під іспанські та безліч інших хітів. Варто було побачити граціозні рухи „сальси“
українського хлопця в вишиванці і шароварах! Ось поєднання старого й нового, свого і чужого,
краси і краси.
Дощ терпляче чекав кінця виступу культур і країн. Відвідувачі не втомлювались користуватися
фотоапаратами, а веселі динамічні українські мелодії змушували посміхатись обличчя людей під
червневим сонцем Креуцбергу.
Бути учасником карнавалу було набагато цікавіше, ніж, як у минулі роки, його глядачем.
І наостанок: нас відвідала дівчина-ровесниця україно-бангладешського походження. Берлін.
Мултикультуральність. Карнавал.
Ірина Мозоль, СУСН-Берлін
berlin@sus-n.org