„Die Ukraine als Partner der polnischen und deutschen Außenpolitik“

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit möchten wir Sie zur Teilnahme an der Konferenz „Die Ukraine als Partner der deutschen und polnischen Außenpolitik“ einladen, die am 18. und 19. Dezember 2008 in Warschau stattfinden wird.
An der Konferenz werden ca. 130 Personen teilnehmen – Politiker, Diplomaten, Experten, Journalisten sowie Vertreter meinungsbildender Institutionen in Deutschland und Polen. Darüber hinaus sind als Referenten ukrainische Experten eingeladen.

Der Abschluss des Jahres 2008 ist ein guter Anlass, sich über die weitere Entwicklung der deutschen und polnischen Politik gegenüber der Ukraine und der Europäischen Nachbarschaftspolitik Gedanken zu machen. Die Konferenz wird in einer Phase der politischen und ökonomischen Instabilität in der Ukraine stattfinden. Sie wird nach dem Dezembergipfel der EU abgehalten, auf dem das Projekt „Östliche Partnerschaft“ besprochen wird. Auch die Nato-Sitzung, auf der die Frage der Aufnahme der Ukraine in den Aktionsplan zur Mitgliedschaft (MAP) zum erneuten Mal Thema ist, wird dann schon stattgefunden haben.

Подарунок від Ліхт Блік.

Сьогодні сталася нетипова подія. Для Берліна. Для нашої вулиці Хазенхайде і сусідніх вулиць. Ввечері в наших помешканнях раптово зникло світло. Нагло вибило всі електричні прибори. Життя в квартирі завмерло. Нічого не гуло, не світило, не грало і навіть не жевріло. Те саме не світило, не грало і не жевріло і сусідніх квартирах. Надій на виправлення ситуації не було досить довго. Збентежені сусіди так само як і ми вийшли на вулицю. Широчезна Хасенхайде потонула в темряві. Не знаю, що відчували наркоділери в парку Хасенхайде, що поруч, в цей момент? Але мешканці будинків були явно збентежені. Вони щось імпульсивно обговорювали, злилися і намагалися шукати як завжди крайнього.

Мої діти не знали як вести себе в такій ситуації, що застала їх ненароком вперше в житті.

“Зелена” випадковість.

27 листопада Bündnis 90/Die Grünen, Kreisverband Friedrichshain-Kreuzberg або района група “зелених”

Фрідріхсайн-Крейцберг мали відкриту зустріч для бажаючих з метою розповісти про діяльність “зелених” і відповісти на нагальні питання бажаючих. Ну і я тоди пішла з справою наших заробітчан. Донести до центрових, що відбувається на окраїнах.

Після моєї розповіді про проблеми українських мігрантів, до мене підійшла молода дівчина і з великим натхненням повідомила, що знає, до кого мені можна звернутися про підтримку. Це була Антє Капек, співробітниця Ребеки Хармс у фракції “зелених” в європейському бюро Бундестагу. Вона з натхненням розповіла мені про свою шефиню Ребеку Хармс як надзвичайно прихильну до України людину. До речі, додала вона, сьогодні пані Харм отримала відзнаку від України – орден княгині Ольги.

Чому завжди “zwischen”?

Знову вийшов черговий анонс про подію з українськими “дійовими особами”. І знову “zwischen” і знову “der Orangenen Revolution”, а взагалі “Zwischen Europa und etwas anderem”. Я свідомо відкидаю всі ці сирітські представлення України(вибаче, після Клічко і того факту, що великий процент європейців взяв заміж українок), “Europas flächenmäßig zweitgrößtes Land gehört zu den in Deutschland am wenigsten bekannten.” трохи не пасує. Тому до Вашої уваги поезія з України: Poesie aus der Ukraine 8.12. 20:00 Поетичний вечір Галі Крук (Галина ПЕХНИК)

Андрій Любка

Єдиний, хто там буде “zwischen”, так це Андрухович.

Literaturwerkstatt Berlin Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei) 10435 Berlin Tel +49. 30. 48 52 45 – 0 Fax +49. 30 48 52 45 – 30 mail(at)literaturwerkstatt.org Verkehrsverbindung: U2 Eberswalder Straße Tram 12/M1/M10 Eberswalder Straße

Вільні і рівні в історії, вільні і рівні сьогодні.

Звертання з нагоди вшанування жертв голодомору в недільній школі “Материнка”..

Шановні земляки.

Мені хотілося, щоб ми абстрагувалися сьогодні від формальностей і умовностей, від своїх титулів і регалії. Забули на цю годину, хто ви є, ваші будні і проблеми. Вечір наш сьогодні нетиповий.

Ми зібрались тут не заради піару чи звітності. Не тому, що треба запалити свічку, бо так роблять всі українці. Я не писатиму про цей захід ні на блог, ні до розсилки четвертої хвилі.

Якщо стається горе і люди в тиші і скорботі поминають рідних, вони не повідомляють до преси деталей, як вони це робили. Їм не це важливо. Сторонні переймаються горем інших, коли їм розповідають про що йдеться, а не коли показують світлини з церемоній вшанування. Вшанування памяті – це акт душі, що потрібен нам. Все інше зайве.

Праведне з грішним.

Шановне українство, політичне і аполітичне,

Дозвольте мені висловити свою думку щодо спостережень того, що відбувається останні тижні в те-нетах нашої всіми коханої діаспори Берліна.

Життя в діаспорі є активно цікавим, хоча і федеративним.

Обновлене посольство звітує на своєму сайті про ряд цікавих зустрічей.

Все важко охопити.

Починаються переговори з посольством про можливість зустрічі діаспорян при посольстві України для обговорення проблем діаспорян на незалежній основі з метою створення Координаційної Ради громадських організацій Берліну.

Evening in memory of femine 1932-1933.

In respect for human rights and fundamental freedoms

Seventy-five years have passed since famine (“holodomor” in Ukrainian language) raged through Ukraine eradicating the lives of millions of children, women and men.
Holodomor– one of the most heinous crimes in the history of mankind, was the result of a deliberate political strategy masterminded by Stalin and his totalitarian communist regime. The Holodomor is one of the least known tragedies of the 20th century.

At the height of the famine were dying at a rate of 25,000 per day. The Soviet Union dumped 1.7 million tons of grain on Western markets during the Famine in 1932-1933.Nearly a fifth of a ton of grain was exported for each person who died of starvation. Over 3,000,000 children born between 1932-1933 died of starvation.

The Ukrainian World Congress is launching the first International Holodomor Awareness Week on November 16-23. The goal is to unite annually Ukrainians and non-Ukrainians alike in remembering the victims and raising awareness of this tragedy.

Throughout the year Ukrainians successfully engaged politicians, researchers, journalists and citizens in a discussion of this often forgotten tragedy. The International Remembrance Flame successfully toured 34 countries ending its journey in Ukraine beginning November 1. The Hoodomor was recognized as an act of genocide by 17 countries. European Parliament adopted a resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor. In Ukraine, the Security Service (SBU) opened its archives and published a list of perpetrators of this crime. The historians research Polish, Italian and German archives оn the topic of awareness of European diplomats in 30ies with questioning why the famine was silenced in Europe and if it wouldn’t t be so, could it prevent next coming holocaust ?

Even so that there are a lot of discussions around the topic the famine in 1932-1933, we just feel a moral obligation to ensure that the personal stories of our survivors are documented and preserved for those who not aware about the Holodomor. Let us remember together.

Ukrainian Sunday School “Materynka, Berlin invite to evening in memory of Femine Horror in Ukraine in 1932-1933 under the motto «Ukraine remembers – the World Acknowledges».

The film Famine-33, the first Ukrainians production film of this topic, will be shown. The film depicts one family’s destruction as caused by the 1932-33 famine. Technically, this film does not come close to matching the quality of films that we are used to seeing in the west. It was created on a very small budget. The film is subtitled in English.

The special part of the evening is an exhibition of the pictures made by Ukrainian children from Poltava’s region (one of the regions where Famine-33 left its deeprst trace) on the subject of Holodomor. Pictures will be presented by Valentyna Shemchuk from Ukraine who brought them to Berlin.

Many Ukrainians who live in Berlin have their personal stories to tell about the famine intervention in their families. They would share with them in informal discussion round during evening.

It will be a moment of silence and light a candle of remembrance of Holodomor.

We should remember.
It should not repeat!

The place of event is Ukrainian Sunday School “Materynka” in Familienzentrum Mehringdamm (Berlin 10965, Mehringdamm 114, 2^nd floor, Room 402)

Time: on Saturday, November 22, 2008 at 16.00 .

Contact: Olga Samborska samborska@gmx.de or 01775495465

Ukrainian version of the text you can find on the blog of Ukrainian community in Berlin.

Міжнародній тиждень поминання жертв Голодомору

ЗВЕРНЕННЯ

«УКРАЇНА ПАМ’ЯТАЄ – СВІТ ВИЗНАЄ!»

Міжнародній тиждень відмічення Голодомору

16-23 листопада 2008 року

у 75-ту річницю Геноциду в Україні 1932-33 років

У 2008-му році виповнюється 75 років з того часу, коли голодна смерть у мирний час, на найродючішій землі у світі, обірвала мільйони людських життів.

Голодомор – один з найстрашніших злочинів в історії людства. В наслідок свідомої і чітко сплянованої політики тоталітарного комуністичного режиму знищено мільйони людських доль. За своїм вражаючим маштабом Голодомор перевищив навіть втрати українського народу під час Другої світової війни. Ми й досі переживаємо наслідки цього безжального терору.

Mіжнародній Координаційний Комітет Світового Конґресу Українців проголошує Міжнародній тиждень відмічення Голодомору, який цього року проходитиме від 16 до 23 листопада. Наш намір — щоби цей тиждень щороку об’єднував не лише українців цілого світу, але й світове суспільство, довкола просвітницької кампанії і спільного вшанування жертв цієї трагедії.

У тісній співпраці з секретаріятом президента України, міністерством закордонних справ України й Українським Інститутом Національної Пам’яті, Mіжнародній Координаційний Комітет опрацював головні заходи, присвячені відзначенню 75-ої річниці Голодомору 1932-33 років під гаслом «Україна пам’ятає – світ визнає».

Впродовж цього року українці успішно звернулy увагу політиків, науковців, журналістів і громадян на цей часто забутий Геноцид. Міжнародня Незгасима Свічка відвідaла 34 країни світу із завершенням акції в Україні, починаючи 1 листопада. Голодомор визнано актом Геноциду проти українського народу 13-ма країнами світу. В Україні відкрито архіви Служби Безпеки (СБУ), яка видала список відповідальних за Голодомор; формується Національна Книга Пам’яті на основі реєстру жертв Голодомору та свідчень очевидців; організується спрорудження Меморіяльного комплексу у місті Києві в пам’ять жертв.

Все ж таки залишилося ще багато для осягнення i ми не сміємо зупинити свою діяльність з кінцем цього року. Мусимо продовжувати працю з міністерствами освіти, щоби запевнити включення теми про Голодомор у шкільні програми навчання. Ми маємо моральний обов’язок запевнити, що свідчення очевидців Голодомору є належно документовані і збережені для майбутніх поколінь. На міжнародньому рівні не зупинимо працю, доки Об’єднані Нації не визнають Голодомор Геноцидом.

Закликаємо всіх:

l У суботу, 22-го листопада (або в найближчих днях), разом з Україною, вшанувати пам’ять жертв однохвилинною мовчанкою і запалити свічку в кожному українському домі.

l Взяти участь у Богослужіннях і Панахидах, які будуть відправлені у ваших церквах.

l Взяти участь у поминальних імпрезах, зорганізованих Вашою місцевою громадою.

Це необхідний мінімум, який ми, сучасні українці, маємо зробити не тільки для мільйонів загиблих, а скоріше для наших нащадків, які повинні завжди пам’ятати про Голодомор і робити все, щоб подібна трагедія ніколи не повторювалася.

Відкриймо світові правду про Голодомор!

За МКК СКУ

Стефан Романів Ірка Мицак

голова секретарка

Україна пам’ятає – світ визнає!

З нагоди вшанування 75-х роковин Голодомору 1932–1933 років в Україні і світі

Фільм

В суботу 22 листопада 2008 року в 16.00 в приміщенні недільної школи “Материнка” (Berlin, 10965, Mehringdamm 114, U6 Platz der Luftbruke, 2ий поверх, кім. 402, 403) відбудеться зустріч на тему “Патріотичне виховання дітей: пошук балансу між трагізмом і позитивом з врахуванням реалій сьогодення.”

Тема патріотичного виховання українських дітей в Україні, і особливо за кордоном, зіштовхується з багатьма проблемами. Це недолік виважених виховних матеріалів і програм, рецидиви патетизму і двобічний тиск як русифікації, так і європеізації. Як знайти ті правильні методи виховання, в центрі яких стоятиме дитина і її потреби в сучасній рефлекції світу, не втративши при цьому зв’язок з правдивою історією України? Як донести слово батьків-свідків історії дітям? Як допомогти формуванню власної тотожності дитини і не навя’зати своє сприйняття історії і повсякдення? Як не згустити фарби, а подати історію трагічних подій української історії в контексті аналогічного досвіду інших спільнот? Чи є споглядання дітьми подій вшанування батьками української історії протягненням живої нитки між поколіннями?

Спробуємо знайти відповіді на поставлені питання і обмінятися власним досвідом.

На зустрічі буде присутня Валентина Шемчук, голови Полтавського обласного відділення Міжнародної організації “Жіноча громада”, депутата Київської районної в м. Полтава ради, фракція “Наша Україна”. Пані Шемчук розповість про діяльність жіночої громади з вшанування памяті жертв Голодомору в Україні. Вона познайомить безпосередньо з дитячою програмою “Памятай свій рід. Пам’яті жертв голодомору 1932-1933 рр.” У приміщенні недільної школи “Материнка” будуть експонуватись малюнки дітей, переможців одноіменного Конкурсу дитячих малюнків, привезені пані Шемчук з України.

Дай мені, Бозю, хоч соломинку”, „Посивіла від горя земля”, „Калейдоскоп геноциду” – це лише деякі назви картин. Їхні автори не переживали Голодомор, але змогли глибоко осягнути чуже горе, перенісши свої почуття на папір.

По закінченню дискуссії бажаючі зможуть переглянути фільм Олеся Янчука «Голод-33”. Фiльм оцінений багатьма мiжнародними нагородами. Голод-33 – це перший художній фільм, який розкриває злочин сталінсько – більшовистського режиму проти українського селянства – штучний голод у 1932-33 роках. Фільм знято на Кіностудії ім. О.Довженка. Фільм супроводжується англійськими субтитрами.

Враховуючи те, що фільм голодомор-33 є емоційно важкою картиною, то по бажанню діти можуть займатися в паралельній кімнаті з вихователем.

Під час вечора батьки і діти запалять свічки пам’яті, приєднавшись до міжнародної акції вшанування жертв Голодомору 1932-1933 рр., що триватиме 22 листопада 2008 року у всьому світі.

Запрошуються всі бажаючі, батьки, педаги інших українських шкіл Берліну і зацікавлі в означенній тематиці особи. Дискуссія відкрита і для німецькомовних колег і батьків.

Для контакту: тел. 01775495465 (Ольга Самборська)

Голос бардівського мистецтва Кирила Булкіна.

Мистецтво барда Кирила Булкіна правдиво схвилювало тих, хто прийшов на зустріч з цим київським співаком. Це не була коньюктура. Це не була комерція. І навіть не збита і засалена під титулком “Die Ukraine nach der Orangene Revolution“ вистава. Був це інший формат. Той, що примушує серце закалатати і душу очиститись.

Пам'яті диссидентського духу.

Шлях до українців Берліна у Кирила проходив через конференцію Europa eine Seele geben (Europa eine Seele geben( Дати Європі душу), організовану цими днями в столиці Німеччини ініціативою „Дати душу Європі” („Europa eine Seele geben“). Поки європейські службовці кадили над замордованою шаленою економікою душею Європи, Кирило прийшов до діаспори вилити свою душу тим, хто її зможе зрозуміти. Хотілося б вірити, що українська душа таки буде колись зрозумілою європейцям, які щоправда свою ще не зовсім знайшли.

Кирило Булкін зі словом.

А поки цей процес триває, українці збираються, об єднують свої душі, зігрівають одні одним піснею, поетичним словом про правду і кривду і теплим спілкуванням.

З піснею.

Передати зміст вечора словами дуже важко. Його треба відчути. Його треба прожити.

Віртуальний міст Україна – Берлін.

Для української діаспори в Берліні є життєвоважливим підтримувати тісний контакт з Україною, з її живим словом і політичними реаліями. Вирішення проблеми самоізоляції чи зацикленні на самих собі можливе тільки на основі тісного обміну інформацією між берлінськими українцями і українцями з України.

Живе слово з України не може замінити жодну медіа як передавача інформації. Сприйняття подій українського політикуму, реалії україських буднів часто губляться в мейнстрімній медійній площині. Присутність живої людини як учасника подій, як спостерагача і відзеркалювача української повсякденності є невичерпним джерелом інформації і набуття нового досвіду для українців, що відмежовані від України територіально.

Віртуальний міст Україна-Берлін має на меті віднаходити можливості інформування української діаспори в Берліні про візити людей з України, різних міст і куточків, до Берліну і організації зустрічей з ними.

Для того, щоб полегшити надходження подібної інформації, прохання до тих, хто планує подорож до Берліну з України, дати нам зарання знати про це. Ми з задоволенням організуємо з Вами зустріч відповідно до запропонованої Вами програми або запропонуємо свою.

Контакт: samborska@gmx.de

Tel.01775495465

Кирило Булкін 15.11.2008 в гостях у діаспори.

Інформаційний портал Українці Берліна (www.ukrajinciberlinu.wordpress.com) повідомляє, що

15 листопада в суботу в 16 год. відбудеться неформальна зустріч діаспори з київським
журналістом, актором і бардом – лауреатом Всеукраїнського фестивалю повстанськоїпісні “Повстанська ватра” (Київ, 2007), автором вечорів про Василя Стуса Кирилом Булкіним.

Автор багатьох пісень і творчих доробків запропонує цікаву авторську програму. На кінець зустрічі запланована дискуссія про стан сучасного розвитку українськогосуспільства поглядом незалежного журналіста з Києва.

Місце зустрічі: приміщення недільної школи “Материнка”:

Familienzentrum Mehringdamm, Platz der Luftbrücke, U 6, Mehringdamm 114, другий поверх, кімнати 402.

Детальніше про Кирила Булкіна на його блозі

http://kbulkin.wordpress.com/

Про місце зустрічі на блозі Материнки:

http://kudlatyjstil.blog.net.ua/2008/05/25/materynka-raum/

Запрошуються всі бажаючі.

Для дітей буде організована програма забав.

Контакт: Ольга Самборська, тел. 01775495465, samborska@gmx.de

………………………..

Ця акція з’явилася завдяки появі блогу українців в віртуальному просторі, зокрема, віртуального мосту “Україна-Берлін”

Будь-ласка, слідкуйте за новинами на сайті діаспори

http://ukrajinciberlinu.wordpress.com

Україна між кордонами: міграція, візовий режим і звичайні люди.

Ukraine Kompetenz Zentrum a.g проводить цикл вечорів на тему “Україна між кордонами: міграція, візовий режим і звичайні люди.” Презентація фільму “Радуниця” і дискуссія.

Зустріч відбудеться 25 листопада 2008 року в 18.30 годин за адресою: Берлін-10961, Gneisenaustrasse 2a, під’їзд 3, 2 поверх. Вхід вільний.

Grenz Punkt

“Західна Європа повинна щось запозичити з житття, що бурлить в Україні!”, – зауважив якось один німецький режисер після перегляду фільму “Радуниця”.

Цей фільм – один день з життя села Клюси, місце зустрічі трьох національностей: білоруси, українці і росіяни. Політика всюди, навіть на цвинтарі під час поминання рідних. Прості люди, які зібралися на Радуницю, подолавши всі кордони, стають заложниками політиків, які насправді далекі від реального життя.

Anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine 1932-1933

freut sich

Informations- und Kulturagentur der Ukraine bei der Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland

zu der Eröffnung der Gemäldeausstellung von Walerij Frantschuk

„Requiem. Schallende Glockenklänge in meinem Gedächtnis“

Praktikum in Zyrupinsk

Der Initiative Christen für Europa e.V. / ICE (Infos unter
www.freiwilligendienst.de) sucht dringend und am besten ab sofort für
mindestens 2 Monate eine/n Praktikantin/en zur Mitarbeit im
ukrainischen Kinderheim Zyrupinsk. 

«Новітній інтелект України»

Міжнародний благодійний фонд «Україна 3000» оголошує про старт ІІІ Всеукраїнського молодіжного конкурсу «Новітній інтелект України». До участі в конкурсі запрошуються молоді дослідники, підприємливі та соціально активні люди, небайдужі до майбутнього України віком до 35 років.

Ist dem Westen noch zu helfen?

Von Dutschke und Dubcek zu Starbucks und Skype
'68 in Ost und West und die Freiheit jetzt

Podiumsdiskussion mit György Dalos, Thea Dorn und Richard Wagner |
Moderation: Maike Albath

Donnerstag, 27. November 2008, 20.00 Uhr Literaturhaus Berlin
(Fasanenstraße 23, 10719 Berlin)

Die RAF im Kino und Multikulti als Cocktail: Ist dem Westen noch zu
helfen?

Der Prager Frühling an der Börse: Kann man vom Osten lernen? Wie
verhalten sich, jenseits des politisch Korrekten, Recht und Freiheit
zueinander? 

Молоді кіношники з України беруть Берлін.

До кінця листопада в Берліні знаходитиметься група молодих українських фільмейкерів і журналістів. Це вже збита творча пара: кінорежисер Роман Бондарчук і сценарист Дарина Аверченко, а також радіожурналістка Юлія Марушко з Наше радіо. Молоді журналісти проходять практику в берлінських медійних іституціях.

Сьогодні я мала нагоду познайомитися з молодими талантами з України ближче. Вони привезли з собою свої творчі роботи “Радуниця” (2007), “Таксист” (2007) і “Микола і німець” (2005).

Надія Кириленко на EXPOLINGUA Berlin 2008.

Die 21. Internationale Messe für Sprachen und Kulturen vom 14. – 16. November 2008 statt.

15.11.2008, 11:30 – 12:15, Raum 616

Der Übersetzer – Berufsbild und Ausbildungsmöglichkeiten
Nadiya Kyrylenko,
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Wörteraustauscher im stillen Kämmerlein? Oder Sprachkünstler am Laptop? Berufsbild, Ausbildungsmöglichkeiten und Arbeit des Übersetzers sind Thema des Vortrags.

Про чорно-біле і його крах.

“Скільки українських прізвищ побачив я на стінах Рейхстагу!”, – поділився своїми враженнями від відвідування Рейстагу Дмитро Павличко під час зустрічі з діаспорою в Берліні. Так, українські солдати залишили свій слід в Берліні.

Aноніма. Одна жінка в Берліні.

“Помаранчева революція“ зі знижкою (on sale).

Повнометражний документальний фільм американського режисера Стіва Йорка “Помаранчева революція”/Orangerevolution було презентовано на Берлінале-2007.

Зараз фільм можна зі знижкою придбати тут Orange Revolution